Lovci bouří na Primě
Napsal: 09 dub 2013 15:45
Možná také sledujete sérii dokumentů "Lovci tornád" na Prima ZOOM. Je super že konečně začli něco takového dávat i u nás, ale přiznám se - dost mně to zklamalo.
Za prvé ten otřesnej překlad - s angličtinou na tom moc dobře nejsem, ale i tak můžu říct, že ten kdo to překládal o bořkách patrně skoro nic nevěděl. Mohli si k tomu aspoň pozvat nějakého odborníka na počasí. Na tyhle filmy koukaj více méně jenom lidi co se o bouřky zajímaj, takže každej posluchač to hned prokoukne. Věci jako když před skupinou lovců udeří blízký blesk a slovní komentář zní "Nádhernej oblak země!" - takovejch je tam plno. Pak taky ty rychlosti postupu bouřek. Asi 4x mluvili o rychlosti postupu bouřky, vždy to bylo přes 100 km/h, jednou dokonce 142 km/h... nevim jaká může tato rychost být, ale spíš bych řekl že bude tak 3x menší. Jestli to náhodou nezapomněli převést z těch jejich uzlů nebo co to tam maj.
No a pak ten samotnej film. Naprostá většina záběrů je s popředím volantu, šermujících rukou unešených lovců a zacákanýho okna. Většina takovýchle záběrů kvalitou odpovídá Holywoodskejm katastrofickejm filmum, který se daj natočit s větrákem a konví vody. Kdyby aspoň chvíli přestal mlít a nechal kameru pár vteřin na tom mraku kterej za ten pohled myslim stojí. Jedou, záběr z okna na bouřku, za pár vteřin tím směrem je zase úplně jiná bouřka... Taky se mi zdá, že stejný fotky se objevujou v rámci různých výjezdů. Tohle myslim vůbec nemaj zapořebí.
Naopak opravdu kvalitní a autentický výsledek je ten průjezd tornádem - nemám připomínek!
Přesto přiznávám, že na to koukám a lepší něco než nic.
Za prvé ten otřesnej překlad - s angličtinou na tom moc dobře nejsem, ale i tak můžu říct, že ten kdo to překládal o bořkách patrně skoro nic nevěděl. Mohli si k tomu aspoň pozvat nějakého odborníka na počasí. Na tyhle filmy koukaj více méně jenom lidi co se o bouřky zajímaj, takže každej posluchač to hned prokoukne. Věci jako když před skupinou lovců udeří blízký blesk a slovní komentář zní "Nádhernej oblak země!" - takovejch je tam plno. Pak taky ty rychlosti postupu bouřek. Asi 4x mluvili o rychlosti postupu bouřky, vždy to bylo přes 100 km/h, jednou dokonce 142 km/h... nevim jaká může tato rychost být, ale spíš bych řekl že bude tak 3x menší. Jestli to náhodou nezapomněli převést z těch jejich uzlů nebo co to tam maj.
No a pak ten samotnej film. Naprostá většina záběrů je s popředím volantu, šermujících rukou unešených lovců a zacákanýho okna. Většina takovýchle záběrů kvalitou odpovídá Holywoodskejm katastrofickejm filmum, který se daj natočit s větrákem a konví vody. Kdyby aspoň chvíli přestal mlít a nechal kameru pár vteřin na tom mraku kterej za ten pohled myslim stojí. Jedou, záběr z okna na bouřku, za pár vteřin tím směrem je zase úplně jiná bouřka... Taky se mi zdá, že stejný fotky se objevujou v rámci různých výjezdů. Tohle myslim vůbec nemaj zapořebí.
Naopak opravdu kvalitní a autentický výsledek je ten průjezd tornádem - nemám připomínek!
Přesto přiznávám, že na to koukám a lepší něco než nic.